Категории

Before перевести на русский язык

Как переводить программы на русский язык

«before» - перевод на русский

{REPLACEMENT-(h2>)-(h3>)}
1.{b??f?:}adv

1. раньше, прежде

come at five o'clock, not ~ - приходите в 5 часов, не раньше

I have never seen him ~ - я никогда раньше не видел его

silent as ~ - молчаливый, как и прежде

2. 1) впереди

there were trees ~ - впереди были деревья

this page and the one ~ - эта страница и предыдущая

2) вперёд

he has gone on ~ - он ушёл вперёд

3. в сочетаниях:

the year ~ - год назад

a moment ~ - минуту назад, только что

long ~ - задолго до, давно уже

the day ~ - накануне

it had been fine the day ~ - накануне была хорошая погода

2.{b??f?:}prep

1. во временном значении указывает на предшествование до; раньше

~ Christ - до рождества Христова

come ~ five o'clock - приходите до пяти часов

they took a walk ~ dinner - они погуляли перед обедом

~ answering the letter he reread it - прежде чем ответить на письмо, он его перечитал

the generations ~ us - предыдущие поколения

2. в пространственном значении указывает на нахождение или движение перед кем, чем-л. перед

a leaf ~ the wind - листок, гонимый ветром

she saw a road ~ her - она увидела перед собой дорогу

she sat (just) ~ me - она сидела (прямо) передо мной /напротив меня/

he stared ~ him - он смотрел прямо перед собой

3. указывает на

1) протекание процесса в чьём-л. присутствии перед, в присутствии

~ one's (very) eyes - прямо на глазах у кого-л.

~ smb.'s face - открыто, прямо

he spoke out ~ everyone - он заявил это публично /открыто/

2) присутствие в какой-л. организации, в суде и т. п. по вызову перед

he appeared ~ the judge {the court, the committee} - он предстал перед судьёй {судом, комиссией}

3) рассмотрение, обсуждение вопроса кем-л. на, в, перед; тж. передаётся твор. падежом

the question is ~ the meeting {the committee, Parliament} - вопрос должен обсуждаться на собрании {в комитете, в парламенте}

the case ~ the court - дело, которое рассматривается судом

4. указывает на что-л. предстоящее перед

his whole life is ~ him - вся жизнь у него ещё впереди

he was a man with no future ~ him - это был человек без будущего

we have two problems ~ us - перед нами две задачи, нам предстоит решить две задачи

5. указывает на превосходство в положении, ранге, способностях и т. п. перед, впереди

to be ~ others in class {at school} - быть впереди других в классе {в школе}

a general comes ~ a colonel - генерал по званию /по чину/ старше полковника

6. употребляется при выражении предпочтения или преимущества скорее чем

death ~ dishonour - лучше смерть, чем позор /бесчестье/

he will die ~ betraying his country - он скорее умрёт, чем предаст родину

I love him ~ myself - я люблю его больше самого себя

7. в сочетаниях:

the day ~ yesterday - позавчера, третьего дня

~ everything else - прежде всего

~ long - скоро, вскоре

~ then - до того времени

~ now - раньше

it ought to have been done ~ now - это должно было быть сделано раньше

3.{b??f?:}cj

1. прежде чем, раньше чем, до того как; пока не

I must finish my work ~ I go home - я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой

come and see me ~ you leave - зайдите ко мне до отъезда

it will be long ~ we see him again - мы теперь увидим его очень нескоро

I hadn't waited long ~ be came - мне не пришлось его долго ждать

I'll do it now ~ I forget - я сделаю это сейчас, пока я не забыл

2. скорее чем

he will die ~ he yields - он скорее умрёт, чем сдастся

Источник: http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-3609.htm
{/REPLACEMENT}

Перевод "Before" на русский

b??f?:
1. нареч.
1) впереди;
впередmarching on before ? двигаясь впереди Syn : ahead, in advance, in front
2) вначале, прежде, раньше, сначала, уже I knew her from before. ? Я знал ее до этого. long before ? задолго до Syn : heretofore, beforehand, earlier, previously
2. предл.
1) перед (в пространственном значении - нахождениеилидвижение перед кем-л., чем-л. )
2) перед, в присутствии (указывает на совершениедействия в присутствии кого-л., в каком-л. учреждении ) the case before the court ? дело, рассматриваемое судом
3) до, раньше (во временном значении указывает на предшествование) before long ? скоро, вскоре the day before yesterday ? позавчера, третьего дняbefore now ? раньше, до сих пор
4) впереди, перед (указывает на что-л. предстоящее) Your whole life is before you. ? У васвсяжизнь впереди.
5) перед, впереди (указывает на болеевысокое положение, более значительную позицию) to put quantity before quality ? ставитьколичествовышекачества
6) скорее... чем (выражаетпредпочтение) He would die before lying. ? Он скорее умрет, чем солжет.
3. союз
1) прежде чем, до того как Call me before you go. ? Зайди ко мне, прежде чем уедешь. I'll be done before you know it. ? Со мной разделаются прежде, чем ты узнаешь об этом. Get out ofthere before you get dirty. ? Вылезай оттуда, пока ты не вымазался. Get out of here before I call a cop. ? Убирайся отсюда, пока я не позвал копа.
2) скорее чем He would starve before he'd steal. ? Он скорее умрет с голоду, чем украдет.

раньше, прежде - come atfive o'clock, not * приходите в пятьчасов, не раньше - I have never seen him * я никогда раньше не видел его - silent as * молчаливый, как и прежде впереди - there weretrees * впереди былидеревья - this page and the one * этастраница и предыдущая вперед - he has gone on * он ушел вперед в сочетаниях: - the year * годназад - a moment * минуту назад, только что - long * задолго до, давно уже - the day * накануне - it had been fine the day * накануне былахорошая погода во временном значении указывает на предшествование: до, раньше - * Christ до рождества Христова - come * five o'clock приходите до пяти часов - they took a walk * dinnerони погуляли перед обедом - * answeringthe letter he reread it прежде чем ответить на письмо, он его перечитал - the generations * us предыдущие поколения в пространственном значении указывает на нахождение или движение перед кем, чем-л.: перед - a leaf * the wind листок, гонимый ветром - she saw a road * her она увидела перед собой дорогу - she sat (just) * me она сидела (прямо) передо мной /напротив меня/ - he stared * him он смотрел прямо перед собой указывает на протеканиепроцесса в чьем-л. присутствии: перед, в присутствии - * one's (very) eyes прямо на глазах у кого-л. - * smb.'s face открыто, прямо - he spoke out * everyone он заявил этопублично /открыто/ указывает на присутствие в какой-л. организации, в ссуде и т. п. по вызову: перед - he appeared * the judge он предстал перед судьей указывает на рассмотрение, обсуждение вопроса кем-л.: на, в, перед;
тж. передается твор. падежом - the question is * the meetingвопросдолжен обсуждаться на собрании - the case * the court дело, которое рассматривается судом указывает на что-л. предстоящее: перед - his whole life is * him вся жизнь у негоеще впереди - he was a man with nofuture * him это былчеловекбез будущего - we have two problems * us перед намидве задачи, нампредстоитрешить две задачи указывает на превосходствов положении, ранге, способностях и т. п.: перед, впереди - to be * others in class быть впередидругих в классе - a generalcomes * a colonelгенерал по званию /по чину/ старше полковника употребляется при выражении предпочтения или преимущества: скорее чем - death * dishonourлучшесмерть, чем позор /бесчестье/ - he will die * betraying his country он скорее умрет, чем предаст родину - I love him * myself я люблю его большесамогосебя в сочетаниях: - the day * yesterday позавчера, третьегодня - * everything else прежде всего - * long скоро, вскоре - * then до того времени - * now раньше - it ought to have been done * now это должнобылобытьсделано раньше прежде чем, раньше чем, до того как;
пока не - I mustfinish my work * I go home я должен прежде кончить работу, а уж потомидти домой - come and see me * you leave зайдите ко мне до отъезда - it will be long * we see him again мы теперь увидим его очень нескоро - I hadn't waited long * he came мне не пришлось его долго ждать - I'll do it now * I forget я сделаю это сейчас, пока я не забыл скорее чем - he will die * he yields он скорее умрет, чем сдастся

~ prep выше;
больше;
to be before others in class быть (по успехам) впереди своих одноклассников;
I love him before myself я люблю его больше самого себя

~ prep до;
the day before yesterday позавчера, третьего дня;
Chaucerlived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
before long скоро, вскоре;
before now раньше, до сих пор long: ~ долгий срок, долгое время;
for longнадолго;
before long скоро;
вскоре;
will not take long не займетмного времени

~ prep до;
the day before yesterday позавчера, третьего дня;
Chaucer lived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
before long скоро, вскоре;
before now раньше, до сих пор now: ~ настоящее время;
данныймомент;
before now раньше;
by nowк этому времени

~ prep до;
the day before yesterday позавчера, третьего дня;
Chaucer lived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
before long скоро, вскоре;
before now раньше, до сих пор

day ~ вчерашний день day ~ накануне day: the ~ before накануне

~ prep до;
the day before yesterday позавчера, третьего дня;
Chaucer lived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
before long скоро, вскоре;
before now раньше, до сих пор day: the ~ before yesterday третьего дня, позавчера

~ cj прежде чем;
he arrived before I expected him он приехал раньше, чем я ожидал

~ prep перед;
he stood before us он стоял перед нами

~ prep скорее... чем;
he would die before lying он скорее умрет, чем солжет

~ раньше, прежде, уже;
I have heard it before я это уже слышал;
long before задолго до

~ prep выше;
больше;
to be before others in class быть (по успехам) впереди своих одноклассников;
I love him before myself я люблю его больше самого себя

~ раньше, прежде, уже;
I have heard it before я это уже слышал;
long before задолго до long: ~ давно;
долгоевремя (перед, спустя) ;
long before задолго до;
long after долгое время спустя;
long since уже давным-давно

place ~ помещать впереди

year ~ предыдущий год

~ prep впереди;
your whole life is before you у вас вся жизнь впереди

Большой англо-русский и русско-английский словарь

Источник: https://translate.academic.ru/before/en/ru/

Перевод слова «before» с английского на русский.

I usually take a shower before having my breakfast. 

Обычно я принимаю душ, прежде чем позавтракать. ☰

Your whole life is before you. 

У тебя вся жизнь впереди. ☰

Get out of here before I call a cop. 

Убирайся отсюда, пока я не позвал полицейского. ☰

He would die before lying. 

Он предпочтёт смерть лжи. Он скорее умрёт, чем солжёт. ☰

He left just before sunrise. 

Он ушёл как раз перед восходом солнца. ☰

I've never seen her so happy before now. 

Я никогда ещё не видел её такой счастливой, как теперь. ☰

Italy will face Brazil this afternoon before a crowd of 100,000 spectators. 

Италия сегодня сразится с Бразилией перед стотысячной толпой зрителей. ☰

I had known her before. 

Я был знаком с ней раньше. ☰

Call me before your arrival. 

Позвоните мне, когда будете подъезжать. ☰

You were before me in the queue. 

Вы были в очереди передо мной. ☰

Put that money somewhere safe before it gets stolen. 

Положите эти деньги в надёжное место, пока их не украли. ☰

The files are in alphabetical order, so B1 comes before C1. 

Файлы расположены в алфавитном порядке, так что B1 стоит раньше, чем C1. ☰

He would starve before he'd steal. 

Он скорее умрёт с голоду, чем украдёт. ☰

It was not long before he arrived. 

Это было незадолго до его приезда. ☰

The priest stood before the altar. 

Священник стоял перед алтарём. ☰

The sea stretched out before them. 

Перед ними простиралось море. ☰

She arrived the day before yesterday. 

Она приехала позавчера. ☰

Get out of there before you get dirty. 

Вылезай оттуда, пока ты не вымазался. ☰

Let's meet at our house before the show. 

Давайте встретимся перед концертом у нас дома. ☰

I think you were before me in the queue. 

Мне кажется, вы стояли передо мной в очереди. ☰

I put my wife and kids before anyone else. 

Для меня жена и дети — гораздо важнее, чем кто-либо ещё. ☰

The Great Plains stretched endlessly before them. 

Перед ними лежали бесконечные просторы Великих Равнин. ☰

The proposal was put before the planning committee. 

Предложение было представлено в комитет по планированию. ☰

ещё 23 примерасвернутьИсточник: http://WooordHunt.ru/word/before
Еще по теме: